Creative and Specialized Translation

Faculty of English

Level of studies: second-cycle studies

Type of studies: full-time

Duration: 2 years

Language of instruction: Polish

Professional title: master (magister)

Educational profile: practical

About the programme

Programme description

Na tym kierunku studenci zdobędą szereg praktycznych umiejętności przygotowujących przede wszystkim do wykonywania zawodu tłumacza pisemnego w zakresie języka polskiego i angielskiego, jak również umiejętności miękkich przydatnych w pracy zawodowej. Program daje im możliwość rozwoju umiejętności tłumaczeniowych w dwóch zasadniczych obszarach: tłumaczenia kreatywnego oraz tłumaczenia specjalistycznego

Studenci, zaczynając od 2. semestru, będą mogli wybierać zajęcia w ww. zakresach z puli przedmiotów fakultatywnych. Studenci zdobędą też wiedzę i umiejętności w zakresie technologii IT, narzędzi wspomagających tłumaczenie, postedycji i lokalizacji gier. Dodatkowo rozwiną umiejętności pracy w zespole, zarządzania czasem, oraz radzenia sobie ze stresem w pracy tłumacza.

Example of courses

Tłumaczenie marketingowe
Tłumaczenie dla muzeów i instytucji kultury
Tłumaczenie audiowizualne (napisy, wersja lektorska)
Tłumaczenie umów
Tłumaczenie medyczne
Tłumaczenie techniczne
Postedycja

Graduate competencies

Tłumaczenie tekstów kreatywnych.
Tłumaczenie tekstów specjalistycznych.
Tłumaczenie audiowizualne.
Postedycja.
Posługiwanie się narzędziami CAT.

Career prospects

Tłumacz pisemny w biurze tłumaczeń, firmie, instytucji kultury i sztuki lub instytucjach unijnych
Tłumacz audiowizualny dla platform streamingowych (np. Netflix, HBO)
Lokalizator gier
Postedytor
Tłumacz przysięgły

Additional information

Faculty website of the programme

Admission to the programme - II nabór

Admission schedule

Enrollment start date:

2024-10-02

Enrollment end date:

2024-10-07

Enrollment fee payment deadline:

2024-10-07

Deadline for attaching documents obtained abroad:

2024-10-07

Photo upload date:

to 2024-10-07

Dates for document submission (in the form of scans):

from 2024-10-02
to 2024-10-08

Entrance exams dates:

from 2024-10-10
to 2024-10-10

Results announcement date:

2024-10-10

Maximum number of admitted candidates:

Admission procedure has ended.

Contact details for admission subcommittee

Phone number

+48 61 829 1033

Working hours

9:00-14:00

Admission to the programme - I nabór

Admission schedule

Enrollment start date:

2024-06-01

Enrollment end date:

2024-07-09

Enrollment fee payment deadline:

2024-07-09

Deadline for attaching documents obtained abroad:

2024-07-09

Photo upload date:

to 2024-07-09

Dates for document submission (in the form of scans):

from 2024-07-01
to 2024-07-11

Entrance exams dates:

from 2024-07-15
to 2024-07-16

Results announcement date:

2024-07-17

Maximum number of admitted candidates:

Admission procedure has ended.

Contact details for admission subcommittee

Phone number

+48 61 829 1033

Working hours

9:00-13:30

Ten nabór został już zakończony.

Detailed admission rules

Formal requirements

All candidates must know English and Polish at C1 level.

Selection procedure

for graduates and first-cycle graduates who are fluent in English and Polish at C1 level

Elements of selection procedure	Max points	Weight of element	Max result
1) grade on the higher education diploma	5	1	5
2) interview	15	1	15
Maximum number of points to be scored during the selection procedure			20

Ad 2. Additional information:

An interview in English and Polish. The interview concerns interests, the scope of first-cycle studies, general orientation in current political and cultural events, motivation to undertake translation studies, and a potential idea for a master's project. During the interview, candidates are also given short translation tasks (checking, among others, collocations, idioms, vocabulary, grammatical structures) and Polish language tasks (checking, for example, linguistic, grammatical and stylistic correctness).

Selection procedure steps

1. Creating an account

The candidate creates an individual account in the Online Admissions System by providing the necessary personal data. Subsequent admission-related operations can only be made after logging in to the created account. All steps taken by the candidate after logging into the system are saved and archived. The candidate is obliged to keep the password to access the account secret.

2. Enrolling in the programme

The candidate chooses a programme/major and type of studies. It is recommended that the candidate thoroughly read the admission requirements for a given programme as well as the admission schedule.

3. Paying the enrollment fee

The candidate pays an admission procedure fee in the selected programmes/majors. Failure to pay the fee for a given programme means the candidate is not included in the selection procedure in this programme. The enrollment fee is PLN 85.

4. Attachment of documents obtained abroad

The candidate with the documents obtained abroad attaches scans of these documents for the purpose of their verification.

5. Complement of information about the diploma

The candidate enters information about the diploma: final grade on the diploma, diploma issuance date and diploma number.

6. Uploading a photo

The candidate uploads a high-resolution photo which will be used when generating the personal questionnaire. The photo of the admitted candidate will also be used in the student identification card.

Notice: if you do not upload a photo, system will not be able to generating the questionnaire!

7. Lodgment of all required documents by electronic means

Upon enrolling into the programme and paying the enrollment fee, the candidate is obliged to lodge of all required documents scans by electronic means within the specified time limit.

8. Taking the entrance examination

The candidate will revceive a message via the Online Admissions System about the date, place and time of the entrance exam.

Failure to take the exam means the candidate is not admitted to the programme.

9. Final results of the selection procedure

The results of the selection procedure will be provided via the Online Admissions System. Upon logging into his/her account, the candidate will see information on admission or denial of admission.

List of documents

Set of documents

photo file which will be used when generating the personal questionnaire
a scan of university diploma

Preparation of the documents

During the recruitment process, candidates do not submit any paper documents.

Each of the required documents should be scanned to a separate file in PDF format. A document (e.g. certificate or diploma) that has more than one page should be scanned into one multi-page PDF file.

Scanning documents can be carried out on its own with the use of a scanner or with the use of dedicated applications for devices with Android or iOS. The document scanning service is also available at most copy shops.

Attestation of documents

Document attestation is a process in which an employee of the University confirms the compliance of the attached scans of documents with their original (paper) version. Attestation of the document by AMU consists in submitting (for inspection) the original document at the Student Office at the Faculty at the beginning of the academic year.

Documents obtained abroad

Candidates with documents obtained abroad also provide:

a scan of a foreign document, which is legalized or accompanied by an apostille, entitling the candidate to take up higher education studies in the country where the document was issued
a scan of translation of the document into the language of the studies undertaken by the candidate, performed by a sworn translator entered into the list of sworn translators maintained by the Polish Minister of Justice, or certified by a Polish consul in the country where the document was issued
a certificate of recognition of a foreign certificate as equivalent to Polish Matura certificate issued by a competent Board of Education – if the foreign certificate is not recognized, by virtue of law or under international agreements, as a document entitling to commence higher education studies in Poland
a scan of a document confirming the entitlement to study tuition-free – in the case of the foreigners concerned